卡洛斯伤好后，干过各种各样的工作，但都干不长。他当 过餐馆服务员，做过酒保，还在建筑公司干过挂石膏板的活。 现在他的想法不一样了，他想多了解毒品世界的情况，弄明白 他周围这么多的现金是怎么来的。他周围的人好像一个个都能 说会道、衣着入时，开的车也时髦酷炫。这里不是哈瓦那，不 是马坦萨斯，也不是罗安达或莫桑比克。他开始对这个世界着 迷。夜幕降临后，毒贩、迪斯科、纸醉金迷、荡妇流莺——这 一切都强烈吸引着他，使他无法抗拒。他开始和朋友们一起吸 可卡因。不久，毒贩开始要他翻译电话那头喋喋不休的西班牙 语，或者让他陪同去萨泰里阿教的伏都法器店、萨尔萨舞厅、 墨西哥卷饼店或食杂店帮他们谈生意。他得到的报酬是几克可 卡因，享受一刹那的飘飘然。他过去没有用过能致瘾的毒品， 那种快感让他大开眼界：那是一种狂喜，肺線癌檢查 一种自觉永生不朽的 无法言喻的感觉，一种飘飘欲仙的幸福感。卡洛斯过去从来没 有过这样的感觉。它是一剂缓解药，减轻了他的头痛；它是一 杯忘忧水，转移了他对自己被打烂的肠子的担忧。很快，他除 了毒品外，其他什么都不在乎了。 难道美国的好生活就是这么简单吗？卖点毒品，带件武 器，拉上关系，收拾几个不听话的人，这些对卡洛斯来说并不 陌生。他受过训练，知道怎么开枪用刀，必要时他也会偷东 西，这些他都轻车熟路。他过去就与罪犯、流氓和杀手为伍。 这难道就是他在这块土地上最能派上用场的技能吗？ 卡洛斯是逐步滑入重罪深渊的。他在一家曼波舞厅遇到了 一位年长的美国女人，这个50来岁的金发女人有一份好工作， 有一个和卡洛斯一样大的女儿，还有一套不错的公寓。海伦喜 欢卡洛斯跳舞的样子，也喜欢他说的可笑英语、他的幽默感、 他那一刻不停的充沛精力和他的青春。她让他上了自己的床， 不久后又让他搬来和她同居。同居的日子过得相当舒服，卡洛 斯慢慢地都不想去上班了。后来，他和一帮瘾君子鬼混，不时 小小地违法犯罪一下，在夜里吵闹喧哗，还因醉驾被逮捕过。 官方文件显示，卡洛斯1982年和1983年曾两次因暗自携带武器 被拘押。“那两次我都是和一群古巴人在一起， ”他回忆说， “我们在一家7—11便利店的停车场，可能大家都喝多了点儿， 结果打了起来，把事情闹大了。我的武器就是我刮石膏板用的 刀子。” [49] 198
