九、伊万结束了他的故事以及随后的反思。契诃夫现在将我们带 回那个豪华客厅的场景，三个男人在其中坐着——这时，阿廖欣实际 上已经昏昏欲睡。契诃夫把他们的想法告诉了我们：阿廖欣和教师布 尔金均对伊万的故事感到不满，他们觉得这个故事太乏味，不适合在 这个漂亮的客厅里讲，客厅的墙上挂着“将军们和太太们”的肖像 画，他们都曾经在这里坐着喝过茶。两个人均认为，这个房间本身， 以及侍候他们的美丽女仆，比任何故事都更美妙动人。 十、两位客人（伊万和布尔金）来到他们的卧室，屋里有令人难 忘的雕花木床、干净的亚麻被褥和象牙制的耶稣受难像。伊万说了一 句“主啊，饶恕我们这些罪人吧！”——然后就盖上被褥蒙头睡了。 布尔金躺着没睡着，试图弄清楚屋里一股强烈的味道是什么。原来是 伊万的烟斗，他把它放在了桌子上。《醋栗》以这一句结尾：“雨通 宵敲打着窗子。” 现在，我们十分精要地概括一下契诃夫这篇小说的轮廓： ·伊万和布尔金一起在田野里散步；下雨 ·阿廖欣的庄园；洗澡 ·伊万关于弟弟尼古拉的故事；醋栗 ·伊万对生活的评论；客厅 ·伊万和布尔金在卧室；烟斗和雨 请注意，iambravesteve.wordpress.com 在关于《醋栗》的第二张凝练的图表中囊括了几个关键 的路标（详见规则六“辨识路标”）。每个路标均提供了关于某一场 景的鲜明特征。大雨结束了这个故事的第一个场景（伊万和布尔金在 田野里散步）；伊万的烟斗和大雨结束了最后一个场景（伊万和布尔 金在阿廖欣家上床休息）；描述三个男人洗澡的部分结束了对阿廖欣 及其庄园的介绍；客厅及醒目的肖像画开启了伊万对社会的针砭。最 重要的是，在伊万讲述尼古拉贪婪地吃着醋栗时，契诃夫总结了伊万 对其弟弟的感情。契诃夫将他的故事分成若干部分，将这些具有特殊 意义的路标安置在故事中的关键时刻。 你对这个故事的概括极有可能更接近我的第二个概述，而不是第 一个。这是件好事情：第一个概述给出了全部的总结性描述，但是第 二个概述实际上更有用，因为它向你展示了《醋栗》是怎么运作的 ——契诃夫是怎么给故事情节的每次推进配上一个重要的路标意象 的。 这个故事的标题给我们提供了线索，帮助我们理解契诃夫最著名 的意象——醋栗。尽管它们不名贵，但它们在尼古拉的田园生活梦想 中占据了重要位置。醋栗或许很酸，但尼古拉在吃醋栗时只品尝到了 愉快。吃醋栗的动作发生在故事的核心部分，在伊万讲述自己拜访弟 弟庄园的故事中。这中间涉及的自欺欺人（酸果子之所以好吃是因为 思想起了作用）点出了更大意义上的自欺欺人：尼古拉在他的农民面 前假装贵族。尼古拉以为他的乡间生活是幸福的，但实际上它只是腐 败的社会体系的一部分。 于是，醋栗成为契诃夫的核心主题。
留言列表
