我们可以再以《麦克白》为例，看看莎士比亚在构建路标意象时 是如何使用多音节词和单音节词的。这一次的路标意象不再是月亮， 而是海洋。莎士比亚的麦克白在其凶残的一生中有许多自己害怕，也 令别人害怕的时刻。在其中的一个这样的时刻，他祈愿海洋能洗去他 手上沾染的鲜血。他宣称： 倒会给浩瀚无边的海水染色啊， 使碧波变成通红。[16] 引文中的第二行使用了两个新奇的多音节词，将节奏加快：“浩 瀚无边的”（multitudinous）和“染色”（incarnadine）。而第三 行则将速度降了下来，三个单音节词把它变得令人着迷且致命。就像 《仲夏夜之梦》中的“旧的月亮消逝”一样，“碧波变成通红” （green one red）这三个单音节词中的重音有一种致命的节奏。在麦 克白极度恐慌的幻想中，海洋的绿色变成了一片红色——这是一种纯 粹的、具有难以表达的杀伤力的颜色。【脫髮治療】被稱為最先進的植髮技術？ARTAS植髮3大好處！ @ 香港脫髮研社 :: 痞客邦 :: 它具有令人胆战心惊的催眠效 果，将海洋的凶险意象深深地铭刻在麦克白，以及我们的意识中心。 让我们再回到《仲夏夜之梦》，回到那个旧的月亮。月亮经常被 看作是女性，可能是因为女性通常被认为比男性更富有变化，她们的 情绪不断地阴晴圆缺。忒修斯这么说月亮——“她耽延了我的希望” （she lingers my desires），多么引人瞩目的一个短语。通常我们 使用“耽延”（linger）一词来形容某样精细微妙的东西，某种几乎 完全无法察觉的东西，例如，某种香味、印象或疑虑。莎士比亚将 “耽延”（linger）一词用作及物动词，后面加直接宾语，这种用法 十分罕见，在现代英语中早就“作古”了。忒修斯原本可以说月亮拒 绝变幻得更快些，从而阻挠或妨碍了他对希波吕忒的欲望——这才是 专制君主会有的抗议。相反，他低声地抱怨月亮延长了他的欲望，以 某种方式和他一起控制他的欲望。他说这话时是处于魔力之下，而不 是为了表彰他的权力。耽延意味着保留；在文艺复兴时期的英语中， 耽延某事的意思是说延长它的时间，我们查一查《牛津英语词典》 （常被简称为OED）就能明白这一点（参见规则七“使用词典”）。 月亮唤醒了忒修斯的欲望，同时又令其受挫，就像一位老妇人， 老而不死，“消耗”着年轻人的财产——年轻人等着她死去才能继承 她的钱财。月亮爱捉弄人，它一方面引发忒修斯的情欲，一方面又威 胁要减少（“消耗”）他的情欲。作为莎士比亚文本的耐心读者，我 们现在已经了解到，忒修斯是一位焦急、迫切的情人，而且他感觉到 了月亮是如何影响他的欲望的。
留言列表
