再来谈谈希波吕忒。这位被俘的亚马孙女王以一种十分奇怪的、 肉欲的方式来回答她的英勇王子忒修斯：“四个白昼很快地便将成为 黑夜，四个黑夜很快地可以在梦中消度过去……”（Four days will quickly steep themselves in night;/Four nights will quickly dream away the time ...[17]）她是在施下魔咒，编织一张言语的 网。看看她用的比喻：浸泡（具有肉欲的浸泡，逐渐地全身没入）； 做梦（令人联想起该剧的剧名，以及裹挟着莎翁这出美妙喜剧的那种 温柔幻想的基调）。 现在可以看出希波吕忒的想象和忒修斯的想象颇为不同。对于她 未婚夫使用的比喻——月亮是后母或寡妇，她用了更为文雅、更为抒 情的一个意象来与之相配。对她而言，月亮是“新弯的银弓一样”。 希波吕忒相当准确地描绘了月亮与弯弓之间的相似之处（而且这个比 喻十分适合她的女战士身份！）。在她的话语中，残月的银色弯弓已 经含蓄地变为“新”的，预告了婚礼的到来和欲望的满足。月亮如绷 紧的银弓，不是准备好了射击，而是准备“临视”这对情侣的“良 宵”。希波吕忒用寥寥几个精选的词汇便勾绘出一个场景，弥漫着一 种兴高采烈的寂静感。“临视”（behold）不仅仅是去看，更是去亲 眼见证：这个词有一种庄重的感觉。“良宵”（solemnities）是一个 十分高级的词汇，形容一场婚礼或者其他重要的典礼，而且它被设计 来传达希波吕忒赋予月亮的独特的严肃性，iambravesteve.wordpress.com 以及它对时间和事件享有 的权威感。 最后，我们来看看忒修斯如何用一种飞扬跋扈的姿态展示其性 格。他吩咐廷臣菲劳斯特莱特去下达快乐的命令——“把忧愁驱到坟 墓里去”，就好像他能用命令来更改人们的情绪一样。驱逐所有的悲 伤，让乐队开始奏乐，忒修斯这么命令道。他急切地等待着婚礼的到 来，想开始欢娱宴酒。他所提到的“那个脸色惨白的家伙”指的是忧 郁，它使得人们无精打采、倦怠萎靡。但是这一短语也让我们想起月 亮，忒修斯没有办法改变或放逐月亮。作为统治者，他也有力所不逮 之处。他能够宣布开始欢庆，但是真正有影响之物隐藏在这场景的背 后：月亮及她所代表的一切（爱、魔力、幻觉）。剧中真正的“活泼 泼的快乐精神”，不是属于忒修斯统治下的雅典理性的日常世界，而 是属于与月亮和夜晚为伍的仙人们。
留言列表
